Tais (benazir) wrote,
Tais
benazir

Categories:

такие красивые язЫки

Я, знаете, не то чтобы ботаник… Ну, я могла бы быть таковой, если бы не была трудновоспитуемой. Оно, как-то, противоречит, ага. Как-то элиминируют все мои отличные оценки, любознательность по вопросам типа “сколько весит железный рубль?”, “как иодируют соль?”, “что такое напалмовые бомбы?” и типа того со способностью защитить себя от произвола советского учителя.

Тем не менее, околоботанические исследования не чужды и мне. Например, мы с Сашкой вычислили, что самое красивое в русском языке. На первом месте у нас деепричастные обороты, на втором- причастные. Вот, кстати, зацените русскую речь, изобилующую и теми и другими:

Ну, скажите же, красиво.

А недавно я определилась, что самое красивое в английском языке

Есть такая забава: читать тексты песен, как стихи. Ну, некоторые очень забавные бывают. Разные “Но не могу (5 раз) и не хочу (1 раз)”. Конечно, при изучении языка это уже не забава, а вполне полезное упражнение. Вот, например, песня “If you go away” . У нее, конечно, очень романтичный перевод, но нэ у тому ричь. Если умеете, прочитайте по-английски текст. Необычайно красивая мелодика стиха. Просто, завораживает, на мое восприятие:

If you go away, on this summer day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new and our hearts were high
When the day was young and the night was long
And the moon stood still for the night birds' song
If you go away, if you go away, if you go away

But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been or will be again
We'll sail the sun, we'll ride on the rain
We'll talk to the trees and worship the wind
Then if you go, I'll understand
Leave me just enough love to hold in my hand
If you go away, if you go away, if you go away

If you go away, as I know you will
You must tell the world to stop turning till
You return again, if you ever do
For what good is love without loving you
Can I tell you now as you turn to go
I'll be dying slowly
till the next hello
If you go away, if you go away, if you go away

But if you stay I'll make you a night
Like no night has been or will be again
I'll sail on your smile, I'll ride on your touch
I'll talk to your eyes that I love so much
But if you go I won't cry
Though the good is gone from the word goodbye
If you go away, if you go away, if you go away

If you go away as I know you must
There'll be nothing left in the world to trust
Just an empty room full of empty space
Like the empty look I see on your face
I'd have been the shadow of your dog
If I thought you might have kept me by your side
If you go away, if you go away, if you go away

И, вот, самое красивое - это их глаголы. Это и возможность обыгрывать различные временнЫе формы, как здесь:

But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been or will be again

Это и возможность использовать только вспомогательные глаголы, без основных, как здесь

If you go away, as I know you will;

и здесь

If you go away as I know you must

Есть в этом какая-то интрига, какая-то загадочная привязка к контексту, что ли. Какая-то невозможность участия для тех, кто не в теме. Очень волнующе и волшебно. Я эту их игру глаголами давно отмечала, но вот так, чтобы в одном месте столько примеров - это мне первый раз в этой песне встретилось. Ну, очень красиво, очень. Не так конечно, как наши деепричастия, но тоже прекрасно.
Tags: дневник наблюдений, рост над собой
Subscribe

  • день премьеры

    В субботу (1 июня) состоялась премьера спектакля, которая, заодно, стала моим дебютом. Ну, если не считать игру в школьном драмкружке. Я не считаю,…

  • творческие будни

    До премьеры остается совсем мало времени, и у всех все больше сдают нервы. Режиссер уже никого не называет по настоящему имени, только по имени…

  • антидепрессанты - это не транквилизаторы (как оказалось)

    Психотерапевт спросила: - Ну, а как Ваша апатия? Тревожность уменьшилась? Я посмотрела на нее непонимающе: - А! Ну, значит, таблетки, все-таки,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments